I was able to replicate the issue with both git and svn repositories. Both database and file encoding are utf-8. Basically when the commit message contains cyrillic characters? They are replaced with question mark from the UI. See screenshot. However, when we do a git log/svn log, we see that the characters are shown correctly.