With Bamboo 5, the failed tests now provide a mechanism to create a JIRA issue directly from the dropdown next to the test; however, two improvements would make this dramatically more useful:

1) Details of the JIRA issue could be populated from the failed test: at minimum, Subject of the JIRA issue could be populated with the name of the failed test?
2) details of the actual failure are almost impossible to pull out once you click "create" since the lightbox overlays the details of the build; populating description with the actual test details would obviate this issue.