Redirect loop when clicking top-left nav bar

If I click the nav-bar to change between build runs, the URL is something like this:

https://confluence-bamboo.atlassian.com/build/result/gotoBuildResult.action?returnUrl=https%3A%2F%2Fconfluence-bamboo.atlassian.com%2Fbrowse%2FCONFSTAB-T5PG-260%2Flog&buildKey=CONFSTAB-T5PG&buildNumber=261

Which, btw, is really annoying if you want to just copy the link and paste it elsewhere. But much worse it very often results in a redirect loop error in chrome like this:

This webpage has a redirect loop
The webpage at https://confluence-bamboo.atlassian.com/build/result/gotoBuildResult.action?returnUrl=https%3A%2F%2Fconfluence-bamboo.atlassian.com%2Fbrowse%2FCONFSTAB-T5PG-260%2Flog&buildKey=CONFSTAB-T5PG&buildNumber=261 has resulted in too many redirects. Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem. If not, it is possibly a server configuration issue and not a problem with your computer.
Here are some suggestions:
Reload this webpage later.
Learn more about this problem.

I thought this issue was already reported but I can't find it.