Add the ability to manage teams without being part of it for non admin users.

A feature was implemented in JRACLOUD-78714 to allow org admins to manage teams without having to join it in the first place. It would be great to extend this feature by letting other users, who are not org admins, do this as well.