There's an option to personalise invitation email sent to a new Atlassian account created via G Suite sync. The way it currently works is that personalised message is added at the bottom of standard invitation email template, and there's no option to fully customize the text of the main part of invitation email.

It would be nice to allow changing the main text of invitation template.