When the automation assign issues action is configured to assign issues to the users of a project role, it considers the default members, even when they are removed from the Project.

Suggestion:

You should be able to use the Assign issue action to consider only the users that are directly associated via the project.