Issue Summary

Error message verbiage for adding and removing a Jira work item to a Goal without Jira edit permissions doesn't correctly reflect the issue that the user doesn't have edit permissions.

Steps to Reproduce

Note: Ensure the user does not have edit permissions in the Jira space.

In Focus app:
1. Open Focus area
2. Go to Goals tab
3. Select linked Goal - which opens preview panel
4. Open Jira tab
5. Add a Jira work item

Error message: You are unable to access this Jira work item. Try pasting a link you have permission to see.

In Goals app:
1. Open goal
2. Go to Jira tab
3. Add Jira work item

Error message: You are unable to access this Jira work item. Try pasting a link you have permission to see.

Removing Jira work item:
In Focus Goals Preview panel -

1. Try to remove the linked Jira work item from the goal

Error message:
_Could not remove Jira work item
Something went wrong, try again in a few minutes._

Expected Results

Error message verbiage correctly reflects the issue that the user does not have edit permissions in Jira.

In the Jira app - users without edit Jira issue permissions don't have the option to add or remove Jira work items/goals at all.

Actual Results

When adding a Jira work item to a goal, error message currently states:
You are unable to access this Jira work item. Try pasting a link you have permission to see.

When removing a Jira work item from a goal, error message currently states:
Could not remove Jira work item
Something went wrong, try again in a few minutes.

Workaround

Currently there is no known workaround for this behaviour. A workaround will be added here when available