Make more use of commons-codec and remove duplicated utility classes

CharsetUtils and SecurityUtils have a couple of private methods that are duplicates of what commons-codec will do. Use those methods instead, and upgrade commons-codec to a known version rather than relying on a transitive dependency.