I accidentally created a task instead of a story. I changed the issue type to "story", and wondered why I couldn't set the epic of that story. It seems that if you convert an issue to a story, the custom field "epic" doesn't become available.