Update notifications doco

On the Email Notifcations page in the documentation, there is the text
"Adding a new SMTP Mail Server is done in the Mail Server administration interface." The link to the Configuring JIRA page makes no reference to adding a mail server.

So we should either remove the link or created a mail server doco.