'Return to Search' Issue Count is Incorrect

Although it's always worked for me before, my current search in the issue navigator doesn't seem to be getting updated; perhaps a new bug introduced in a recent version? We upgraded to 3.3 only recently, and we're using a patch for the Firefox layout issue.

–

In essence, I started a search on the current version of a project and then started moving issues out to later versions. When I 'Return to Search' now, it shows 7 issues on the listing. When I click through to any one issue, the 'Return to Search' box still shows 'Issue 5 of 11', when it should be 'Issue 1 of 7', or something of that ilk.

I may quickly gimp-conceal some of the local specifics and attach screenshots.