The text immediately below the "Sign up" header on the sign-up page is obscured due to a black cell background.

Problem occurs in Jira 3.1 Enterprise on both the Atlassian Jira and our local test copy of 3.1.