Text update email does not show new text

When an issue field is changed, the text notification contains:

Changes:
<Field Name> changed from <Old value>

but it doesn't mention what the new value is. The logic in issueupdated.vm looks rather broken.