Time tracking progress bars stretch out while a dialog is open in IE7

When viewing the View Issue page in IE7, the time tracking progress bars look fine:

But if you open a dialog, they get very widely spaced out: