Update docs to mention that the drop down list restricting comment and work log view only contains user's groups

We collect Jira feedback from various sources, and we evaluate what we've collected when planning our product roadmap. To understand how this piece of feedback will be reviewed, see our Implementation of New Features Policy.