With permission helper, this should guide user whereby to determine which user have which permission to have action on Issues.
However, with User Custom Field Value on Create Issue Permission, the permission helper is misleading.

Use Case
With configuration:-

With Permission helper:-

However, user admin still can create issue.