%20 in directory names not decoded as a space, %25 in directory names not decoded as %, directory tree not navigated properly

FishEye correctly decodes URL-escaped characters in file names. It does not correctly decode some URL-escaped characters in directory names, in all areas of the display, but leaves them as %20 or %25 ("this is a directory" appears as "this%20is%20a%20directory"; "abc%def%ghi" appears as "abc%25def%25ghi").

There is no ambiguity, since the "%" character itself is encoded as "%25".

You need to make sure all the URL-escaped characters are decoded properly. Sometimes they are and sometimes they are not. This is very strange. Here are the areas I have found so far that are not unescaping them:

1) the "breadcrumb trail" in the upper left showing the directory hierarchy
2) the icon + directory name above the Files/Activity/Users/Reports/Query tabs

It looks like it decodes correctly if I get to the directory by navigating to it via the icons within the Files tab (in which case I get the display seen in fisheye003.png). But if I get to a directory with spaces or %'s in the name, but clicking on that directory via the tree on the left-hand side of the pane, the name is not decoded properly, and subdirectories of that tree do not appear at all (fisheye004.png) so it looks like there are missing files.