FishEye dialogue sends user to URL escaped URL

If I go to a URL like the following:

http://test.jira.com/source/?dialog=%2Fprofile%2FshowWatches.do

FishEye gets my browser to visit an iframe that looks like this:

http://test.jira.com/source%2Fprofile%2FshowWatches.do

For some reason, this works in FishEye. However, it breaks in Studio, because Apache is looking for requests that match /source and /source/*, which the above URL doesn't match. So the bug is that FishEye is setting the iframe to open a URL that is outside of its context, but by some fluke or bug or something in Jetty, it works unless Apache is sitting in front of it and only forwarding requests to its specific context to it.