Unable to update any date field on Team Calendar using JIRA Issue Date event type

Setting up a 'JIRA Issue Dates' event on Team Calendars and choosing a data range including the 'Issue Created Date', while "resizing" and/or drag-and-dropping any issue on the calendar (which basically updates/changes the selected days on this issue) returns a JIRA permission error on the screen.

Steps to reproduce:

1. Have issues on JIRA
2. Create a calendar on Confluence (or add it to an existing one)
3. Add a 'JIRA Issues Date' event type showing a date range using the 'Created Date'
4. Resize the end of the issue/Update the due date of the event

Workaround solution

With the UI, you can navigate to the end of the event and place the mouse pointer at the end of the event bar, there will be a small black flesh that allows you to drag the event to extend the end date.