HTML Exporting pages with certain characters in name causes system error

The error below happens when exporting into HTML (and HTML only) a page or a space with a page whose name contains certain characters like double-quotes and question marks.
Disappointingly the reason for the failure seems like rather trivial: since no encoding is apparently applied on the file names, characters which are illegal in the underlying filesystem (Windows' in this case) are causing the blow up.

Cause:
com.atlassian.confluence.importexport.ImportExportException: java.io.FileNotFoundException: C:\Atlassian Confluence\intralinks\temp\export_05172005_001108\DEV\How long do builds typically take?.html (The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect)

Stack Trace: [hide]
com.atlassian.confluence.importexport.ImportExportException: java.io.FileNotFoundException: C:\Atlassian Confluence\intralinks\temp\export_05172005_001108\DEV\How long do builds typically take?.html (The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect)
at com.atlassian.confluence.importexport.impl.HtmlExporter.doExportEntity(HtmlExporter.java:128)
at com.atlassian.confluence.importexport.impl.AbstractRendererExporterImpl.exportPage(AbstractRendererExporterImpl.java:124)
at com.atlassian.confluence.importexport.impl.AbstractRendererExporterImpl.doExport(AbstractRendererExporterImpl.java:90)
at com.atlassian.confluence.importexport.impl.HtmlExporter.doExport(HtmlExporter.java:32)
at com.atlassian.confluence.importexport.DefaultImportExportManager.exportAs(DefaultImportExportManager.java:83)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:39)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:324)
at org.springframework.aop.framework.AopProxyUtils.invokeJoinpointUsingReflection(AopProxyUtils.java:61)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.invokeJoinpoint(ReflectiveMethodInvocation.java:149)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:116)
at org.springframework.transaction.interceptor.TransactionInterceptor.invoke(TransactionInterceptor.java:56)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:138)
at org.springframework.aop.framework.JdkDynamicAopProxy.invoke(JdkDynamicAopProxy.java:152)
at $Proxy28.exportAs(Unknown Source)
at com.atlassian.confluence.importexport.actions.ExportPageAction.execute(ExportPageAction.java:99)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:168)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.DefaultWorkflowInterceptor.intercept(DefaultWorkflowInterceptor.java:55)
at com.atlassian.confluence.core.ConfluenceWorkflowInterceptor.intercept(ConfluenceWorkflowInterceptor.java:33)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.atlassian.confluence.core.ConfluenceValidationInterceptor.intercept(ConfluenceValidationInterceptor.java:16)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.atlassian.confluence.security.actions.PermissionCheckInterceptor.intercept(PermissionCheckInterceptor.java:40)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.atlassian.confluence.pages.actions.PageAwareInterceptor.intercept(PageAwareInterceptor.java:73)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.atlassian.confluence.core.ConfluenceAutowireInterceptor.intercept(ConfluenceAutowireInterceptor.java:25)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.atlassian.confluence.user.actions.AuthenticatedUserInterceptor.intercept(AuthenticatedUserInterceptor.java:51)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.atlassian.confluence.util.XWorkTransactionInterceptor.intercept(XWorkTransactionInterceptor.java:133)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.interceptor.AroundInterceptor.intercept(AroundInterceptor.java:35)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionInvocation.invoke(DefaultActionInvocation.java:165)
at com.opensymphony.xwork.DefaultActionProxy.execute(DefaultActionProxy.java:115)
at com.opensymphony.webwork.dispatcher.ServletDispatcher.serviceAction(ServletDispatcher.java:229)
at com.opensymphony.webwork.dispatcher.ServletDispatcher.service(ServletDispatcher.java:199)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:853)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:247)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at com.opensymphony.module.sitemesh.filter.PageFilter.parsePage(PageFilter.java:118)
at com.atlassian.confluence.util.profiling.ProfilingPageFilter.parsePage(ProfilingPageFilter.java:159)
at com.opensymphony.module.sitemesh.filter.PageFilter.doFilter(PageFilter.java:52)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at com.atlassian.seraph.filter.SecurityFilter.doFilter(SecurityFilter.java:168)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at com.atlassian.seraph.filter.LoginFilter.doFilter(LoginFilter.java:181)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at com.atlassian.johnson.filters.JohnsonFilter.doFilter(JohnsonFilter.java:96)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at org.springframework.orm.hibernate.support.OpenSessionInViewFilter.doFilterInternal(OpenSessionInViewFilter.java:170)
at bucket.custom.FlushingSpringSessionInViewFilter.doFilterInternal(FlushingSpringSessionInViewFilter.java:30)
at org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:73)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at com.atlassian.util.profiling.filters.ProfilingFilter.doFilter(ProfilingFilter.java:132)
at com.atlassian.confluence.util.error.ProfilingAndErrorFilter.doFilter(ProfilingAndErrorFilter.java:26)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at com.atlassian.core.filters.AbstractEncodingFilter.doFilter(AbstractEncodingFilter.java:36)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:213)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:256)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:191)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardContext.invoke(StandardContext.java:2422)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:180)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.valves.ErrorDispatcherValve.invoke(ErrorDispatcherValve.java:171)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:163)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:174)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.coyote.tomcat4.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:199)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:828)
at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11Protocol.java:700)
at org.apache.tomcat.util.net.TcpWorkerThread.runIt(PoolTcpEndpoint.java:584)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:683)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:534)
Caused by: java.io.FileNotFoundException: C:\Atlassian Confluence\intralinks\temp\export_05172005_001108\DEV\How long do builds typically take?.html (The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect)
at java.io.FileOutputStream.open(Native Method)
at java.io.FileOutputStream.(FileOutputStream.java:179)
at java.io.FileOutputStream.(FileOutputStream.java:70)
at com.atlassian.confluence.importexport.impl.HtmlExporter.doExportEntity(HtmlExporter.java:123)
... 106 more

Referer URL: http://ilnxdevsvr2:8080/pages/exportpage.action?pageId=1313

Build Information:
Uptime: 11 hours, 40 minutes, 11 seconds
Version: 1.3.1
Build Number: 113

Server Information:
Application Server: Apache Tomcat/4.1.30
Servlet Version: 2.3
Database Dialect: N/A

Memory Information:
Total Memory: 254 MB
Free Memory: 73 MB
Used Memory: 181 MB

System Information:
System Date: Tuesday, 17 May 2005
System Time: 00:11:08
System Favourite Colour: Lime
Java Version: 1.4.2_04
Java Vendor: Sun Microsystems Inc.
JVM Version: 1.0
JVM Vendor: Sun Microsystems Inc.
JVM Implementation Version: 1.4.2_04-b05
Java Runtime: Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition
Java VM: Java HotSpot(TM) Client VM
User Name: dev_build
User Timezone: America/New_York
Operating System: Windows 2003 5.2
OS Architecture: x86

Request

Information:
URL: http://ilnxdevsvr2:8080/pages/doexportpage.action

• Scheme: http
• Server: ilnxdevsvr2
• Port: 8080
• URI: /500page.jsp
• - Context Path:
• - Servlet Path: /500page.jsp
• - Path Info: null
• - Query String: pageId=1313

Attributes:

• javax.servlet.error.message :
• javax.servlet.error.exception : com.atlassian.confluence.importexport.ImportExportException: java.io.FileNotFoundException: C:\Atlassian Confluence\intralinks\temp\export_05172005_001108\DEV\How long do builds typically take?.html (The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect)
• os_securityfilter_already_filtered : true
• _sitemesh_using_stream : false
• com.atlassian.johnson.filters.JohnsonFilter_already_filtered : true
• javax.servlet.error.request_uri : /pages/doexportpage.action
• javax.servlet.error.status_code : 500
• _sitemesh_filterapplied : true
• javax.servlet.error.servlet_name : action
• webwork.valueStack : com.opensymphony.xwork.util.OgnlValueStack@16be56a
• atlassian.core.seraph.original.url : /pages/doexportpage.action?pageId=1313
• loginfilter.already.filtered : true
• javax.servlet.jsp.jspException : com.atlassian.confluence.importexport.ImportExportException: java.io.FileNotFoundException: C:\Atlassian Confluence\intralinks\temp\export_05172005_001108\DEV\How long do builds typically take?.html (The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect)
• sessioninview.FILTERED : true

Parameters:

• type = TYPE_HTML
• confirm = Export
• pageId = 1313

Logging:
0 log statements generated by this request.