Pull request diff shows changes on wrong line

In the diff view for a particular pull request, some of the wrong lines are being colored red and green. It looks like the highlight is supposed to be on the line directly below. Also, there is an extra line at the bottom of the diff, below the "cut" or "rip". The colors seem to line up until after a line that just includes a "\", so perhaps that could be triggering the problem?