Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-2569

Incorrect French translation: "Labels" is incorrectly translated to "Étiquettes"

This issue is archived. You can view it, but you can't modify it. Learn more

    XMLWordPrintable

Details

    Description

      Summary

      The word "Labels" is incorrectly translated in French to "Étiquettes" in several locations of JIRA:

      • Issue Detailed View
      • Search List View

      Environment

      JIRA 7.4.1

      Steps to Reproduce

      • Change JIRA's language setting to French in JIRA Admin > System
      • Open any issue in "Issue View" mode, or perform a search in Issues > Search and add an "Étiquettes" column to the results.

      Expected Results

      The correct translation is "Etiquettes".

      On top of being an incorrect French translation, this issue makes it hard for a JIRA user to add the Labels column to the List View from the Issue Search page, since they need to enter "É" on their azerty keyboard to find the column, since "E" is not an option and won't help retrieve the column "Étiquettes".

      Actual Results

      "Labels" is incorrectly translated in French to "Étiquettes", as shown in the screenshots below:

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              kmak@atlassian.com Kit Tin Mak (Inactive)
              jrey Julien Rey
              Archiver:
              mandreacchio Michael Andreacchio

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved:
                Archived: