Details
-
Suggestion
-
Resolution: Fixed
-
Low
-
None
-
None
-
None
-
None
Description
Problem Definition
Translation to Japanese is wrong at Merge check feature on repository setting on Bitbucket Server.
| key | English | Japanese |
|---|---|---|
| bitbucket.web.hooks.inherit.status.disabled | "Disabled" | "無効化しました" |
| bitbucket.web.hooks.inherit.status.enabled | "enabled" | "有効にする" |
| bitbucket.web.hooks.inherit.status.inherited.disabled | "Inherited (disabled)" | "継承済み (無効化)" |
| bitbucket.web.hooks.inherit.status.inherited.enabled | "Inherited (enabled)" | "継承済み (有効化)" |
Note: On 5 March 2018, bitbucket.web.hooks.inherit.status.enabled was modified from "無効にする" to "有効にする" (this had been mistranslation)
Bitbucket Server 5.10.0 doesn't include this fix for bitbucket.web.hooks.inherit.status.enabled yet.
Suggested Solution
These expressions are listed on a dropdown, therefore using same inflection would be more natural.
| bitbucket.web.hooks.inherit.status.disabled | "Disabled" | "無効化" |
| bitbucket.web.hooks.inherit.status.enabled | "enabled" | "有効化" |
