Details
-
Suggestion
-
Resolution: Fixed
-
Low
-
None
-
None
-
None
-
None
Description
Problem Definition
Some Japanese translations are weird to Japanese native customers and should be improved. (I confirmed them in Jira Core 7.8.0.)
Please see "Japanese (Current)" column in the table below.
| key | English | Japanese (Current) | Expected translation |
|---|---|---|---|
| gadget.introduction.where.to.start | "Not sure where to start? Check out the {0}JIRA 101 guide{1} and {2}Atlassian training course{3}." | "どこから始めれば良いのかわかりませんか? {0}JIRA 101 ガイド{1}と {2}Atlassian 教育コース{3}を参照してください。" | "何から始めれば良いかわかりませんか? {0}JIRA 101 ガイド{1}と {2}Atlassian 教育コース{3}を参照してください。" |
| gadget.login.notmembernotpublic | "Not a member? To request an account, {0}." | "メンバーでない場合は、{0} してアカウントを申請してください。" | "メンバーでない場合、アカウントを申請するために {0}。" |
| login.requestaccount | "Not a member? To request an account, {0}." | "メンバーでない場合は、{0} してアカウントを申請してください。" | "メンバーでない場合、アカウントを申請するために {0}。" |
| forgotlogindetails.fieldset.legend.which | "Which did you forget" | "どちらも忘れた場合" | "どちらを忘れましたか？" |
Suggested Solution
The translations should be updated like the ones in "Expected translation" column.
Attachments
Issue Links
- mentioned in
-
Page Loading...