Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-2548

Some Japanese translations are degraded in Jira Core 7.8

This issue is archived. You can view it, but you can't modify it. Learn more

    XMLWordPrintable

Details

    • Bug
    • Resolution: Fixed
    • Low
    • None
    • None
    • None
    • None

    Description

      Summary

      Some Japanese translations are degraded in Jira Core 7.8 at least.

      key English Japanese (Jira Core 7.8) Japanese (Previous) Expected translation
      issue.create.auto.create "Create another" "別のユーザーを作成" "もう 1 つ作成"
      cf. https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=ja_JP#/286/0/All%20Groups/ALL/issue.create.auto.creat       		"もう 1 つ作成"
      jira.translation.status.open.name "Open" "開く" "オープン"
      cf. https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=ja_JP#/286/0/All%20Groups/ALL/jira.translation.status.open.name       		"オープン"
      issue.field.created "Created" "次の期間に作成" "作成日"
      cf. https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=ja_JP#/286/0/All%20Groups/ALL/issue.field.created       		"作成日"
      issue.field.updated "Updated" "更新済み" "更新日"
      cf. https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=ja_JP#/286/0/All%20Groups/ALL/issue.field.updated       		"更新日"
      common.words.username "Username" "ユーザー名を忘れた場合" "ユーザー名"
      cf. https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=ja_JP#/286/0/All%20Groups/ALL/common.words.username       		"ユーザー名"
      common.words.password "Password" "パスワードを忘れた場合" "パスワード"
      cf. https://translations.atlassian.com/dashboard/translate?lang=ja_JP#/286/0/All%20Groups/ALL/common.words.password       		"パスワード"

      Environment

      • Jira Core 7.8.0 (The bundled Japanese language pack is jira-core-language-pack-ja_JP-7.8.0.v20180215144337.jar)

      Steps to Reproduce

      Open the pages which use the translations.

      Expected Results

      The translations should be ones in "Expected translations" column in the above table.
      Also, when it comes to all the correct translations in the previous versions of Jira Core, they should persist in the current version.

      Actual Results

      The translations are ones in "Japanese (Jira Core 7.8)" column in the above table.

      Workaround

      No workaround.

      Attachments

        Issue Links

          mentioned in

          Page Loading...

          Page Loading...

          Activity

            People

              Unassigned Unassigned
              yokamoto Yuki Okamoto (Inactive)
              Archiver:
              mandreacchio Michael Andreacchio

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved:
                Archived: