Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-2545

3 different words for "favorites" in France

This issue is archived. You can view it, but you can't modify it. Learn more

    XMLWordPrintable

Details

    • Bug
    • Resolution: Duplicate
    • Low
    • None
    • None
    • None
    • None

    Description

      Situation

      In English,

      1. "Save for later" for Saving a page:
      2. "Saved for later" when a page has been saved:
      3. "Saved for later" to access saved pages:

      In French, 3 separate words are being used to translate "favorites":

      1. "Préféré" for Saving a page:
      2. "Retirer des favoris" when a page has been saved:
      3. "Sauvegardé pour plus tard" to access saved pages:
      Suggestion:

      Have 1 word for all 3 situations

      Attachments

        1. screenshot-1.png
          screenshot-1.png
          2 kB
        2. screenshot-2.png
          screenshot-2.png
          2 kB
        3. screenshot-3.png
          screenshot-3.png
          3 kB
        4. screenshot-4.png
          screenshot-4.png
          2 kB
        5. screenshot-5.png
          screenshot-5.png
          2 kB
        6. screenshot-6.png
          screenshot-6.png
          4 kB

        Activity

          People

            Unassigned Unassigned
            mkhairuliana Monique Khairuliana (Inactive)
            Archiver:
            mandreacchio Michael Andreacchio

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:
              Archived: