After upgrading to v3.3.6, I found out that in order to see changes in any file, I have to refresh the sourcetree with F5. Even if I stage the changes or checkout to new branch, the changes are reflected only after refresh.
P.S. The version I am using (v3.3.6) is not mentioned in list. So, I am using 3.3b1 in dropdown below.