Steps to reproduce:
1. make sure an extension like .ini is in the .hgignore
2. add a .ini files using the git commandline
3. SourceTree does not show that file in the list of files to commit
I think that file should show up, as you have manually added it.
TortoiseHG does understand this exception.