Allow diff panel colours to be customised

Accessibility issue - they can be difficult to distinguish for colourblind users. The +/- margin markers mean it's still possible but would be better to allow customisation.

Originally raised here: https://answers.atlassian.com/questions/31151/customize-colors-in-diff-view-in-sourcetree?page=1#31258