Log view's branch filter popup doesn't work properly

When trying to filter the log view by selecting one of the local branches in the branch filter popup (leftmost), the filtering is always done using master, not the selected branch.

This error has been in SourceTree For Mac for some time now, it's not a recent regression.