The help text says this:
Important: The Task Board column "DONE" is the owner of your Project's "Definition of Done". GreenHopper will rely on this definition to burn your values (hours, issues) in the charts and to swap issues upon the release of a version.

But by experimentation this isn't true. It's the right most column that counts as done.