Issue Summary

When performing a request to the Get all screen tab fields, the "development" field returns as uppercase:

{"id":"customfield_10000","name":"Development"} 

However, when making a request to the Get fields paginated endpoint, the field returns as lowercase:

{"id":"customfield_10000","name":"development"}

This seems to occur due to the translation of the field.

Steps to Reproduce

1. Go to a Jira Software screen.
2. Associate the Development custom field to the screen of the project.
3. Perform the /rest/api/3/screens/ScreenID/tabs/TabID/fields request: The Jira Cloud platform REST API. After is performed, check the Development if it’s uppercase.
4. Perform the /rest/api/3/field/search?query=development request: The Jira Cloud platform REST API. You should see a development in lowercase.

Expected Results

Both results the same for the field.

Actual Results

One result is uppercase, and the other one lowercase.

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available