Version chart has wrong end date

The version chart had the wrong end date because of the change to put version into a separate object. Also when this was fixed, it was not properly adding a completion point so lines just ended halfway through where the last issue was added / updated.

Fixed by looking up the right release date and always adding a completion point.