Issue events occuring after projected End Date are not registered on burndown

If a sprint is not yet completed and events occur after the projected end date, they should continue to show up on the chart and in the table.

Note that, once the sprint has been completed, these events show up.