Uploaded image for project: 'Jira Data Center'
  1. Jira Data Center
  2. JRASERVER-30525

Incomplete german translations in the Issue Navigator

XMLWordPrintable

      The german translation in issue-navigator is very incomplete. See screenshot.

      The german-language-pack from https://translations.atlassian.com/dashboard/download#/JIRA/5.2 is installed and should be 100% translated in status-page.


      Please correct the red-boxes to 5.2.1 release.

        1. jira_german.jpg
          jira_german.jpg
          96 kB
        2. screenshot.jpg
          screenshot.jpg
          179 kB
        3. screenshot-1.jpg
          screenshot-1.jpg
          143 kB

            [JRASERVER-30525] Incomplete german translations in the Issue Navigator

            Oswaldo Hernandez (Inactive) added a comment -

            edalgliesh I have just checked the german translation on JIRA 6.0 stable's issue navigator, and the items mentioned in this issue seem to be correctly translated, so I believe this issue can be marked as resolved.

            Oswaldo Hernandez (Inactive) added a comment - edalgliesh I have just checked the german translation on JIRA 6.0 stable's issue navigator, and the items mentioned in this issue seem to be correctly translated, so I believe this issue can be marked as resolved.

            Marc added a comment -

            @edalgliesh Thank your for your answer. I must planning some installations on productive-system by using a bussiness-/release-plan. So I think I will updated our jira-installation in december between chrismas and new year.

            Marc added a comment - @edalgliesh Thank your for your answer. I must planning some installations on productive-system by using a bussiness-/release-plan. So I think I will updated our jira-installation in december between chrismas and new year.

            Eric Dalgliesh added a comment -

            The current plan for publishing 5.2.1 is 27th November. Please note that things do not always go according to plan

            Eric Dalgliesh added a comment - The current plan for publishing 5.2.1 is 27th November. Please note that things do not always go according to plan

            Marc added a comment - - edited

            "...excluding 3 hidden" is on the lastest screenshot a wrong translation. Correctly means: "3 Kriterien ausgeschlossen"
            @edalgliesh : Do you know a timeline for publishing 5.2.1? (1Week, 2Weeks, 1 Month,3 Month, later )

            Marc added a comment - - edited "...excluding 3 hidden" is on the lastest screenshot a wrong translation. Correctly means: "3 Kriterien ausgeschlossen" @edalgliesh : Do you know a timeline for publishing 5.2.1? (1Week, 2Weeks, 1 Month,3 Month, later )

            Eric Dalgliesh added a comment -

            This just needs to be verified that it is fixed with 5.2.1 after we upgrade the language packs.

            Eric Dalgliesh added a comment - This just needs to be verified that it is fixed with 5.2.1 after we upgrade the language packs.

            Marc added a comment - - edited

            With the lastest translation-pack (DEV.5.2.0-v2r5624-2012-11-13) it working acceptable. Only the title-bar in browser is in english.
            Why it is nessesary to install a translation-pack? I has choose german during installation of jira. On older versions it working without translation-pack fine.

            (this issue can be closed)

            Marc added a comment - - edited With the lastest translation-pack (DEV.5.2.0-v2r5624-2012-11-13) it working acceptable. Only the title-bar in browser is in english. Why it is nessesary to install a translation-pack? I has choose german during installation of jira. On older versions it working without translation-pack fine. (this issue can be closed)

            Jacek Jaroczynski (Inactive) added a comment -

            Hi Marc,

            I have looked into that and it seems that language pack bundled with JIRA 5.2 is not 100% translated. I have grabbed the latest German language pack from translations.atlassian.com, installed it and most of the messages are correctly translated.

            Can you try to download the latest German language pack for JIRA 5.2 and try once again? I can see it is generated 17 hours ago so it is probable that new translations has been added recently (after your download).

            Jacek Jaroczynski (Inactive) added a comment - Hi Marc, I have looked into that and it seems that language pack bundled with JIRA 5.2 is not 100% translated. I have grabbed the latest German language pack from translations.atlassian.com, installed it and most of the messages are correctly translated. Can you try to download the latest German language pack for JIRA 5.2 and try once again? I can see it is generated 17 hours ago so it is probable that new translations has been added recently (after your download).

            Marc added a comment -

            Because normal (old) users can not use the program, when they don't understand english, the priority is higher then minor!

            Marc added a comment - Because normal (old) users can not use the program, when they don't understand english, the priority is higher then minor!

              ohernandez@atlassian.com Oswaldo Hernandez (Inactive)
              f81c4b1eb395 Marc
              Affected customers:
              1 This affects my team
              Watchers:
              5 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: