Allow users to create new Versions directly from the new issue view

In the old issue view, a user could create a new fix version when adding one to an issue (inline create):

In the new issue view, however, creating a new version from an issue's field takes the user to the versions page, effectively switching the context: