Mixed up languages are shown in the activity streams gadget issue operations links

Summary

Recently, this bug was fixed. However, it seems that this bug is still happening in some cases, where Polish, Japanese (or Chinese) characters are visible in some gadgets.

This seems to be due to the fact that the fix to that bug had to be applied to all gadgets and possibly, not all gadgets were fixed.

This problem seems to be intermittent and the same gadgets that sometimes show the characters, sometimes are in English.

The text for the issue operation links shown per each activity stream item will sometimes be shown in a language different from the current user's locale. At the moment, this issue can not be reliably reproduced so it needs to be further investigated for root cause analysis.

Steps to Reproduce

1. In an instance that was affected by JRA-28392, if gadgets were not fixed, they may show in different languages.

Expected Results

The gadgets are in showing in the correct language.

Actual Results

They may show in different languages, as JRA-28392 may still be affecting it.

Workaround

None so far.