With Jira 6/
JRA-11331, we have the possibility to translate custom fields, which is great.
But we are still missing the possibility to translate custom field options. E.g. if you have a custom field of type select list, you can now translate the custom field name, but not the different values in that list. This is a big shortcoming.