Move Issue redirects on the server instead of on the client

Jira currentl redirects the action from update workflow to update fields through the server. As a result the incorrect action is used for the client.

The problem only arises when the user needs to change the status of the issue.