Issue navigator wrongly claims there are no results when the search times out

Some searches are particularly slow to return results. Several of these issues are being addressed in JRA-34271, however I've also noticed that the issue navigator reacts to this by falsely claiming that there are no matching issues instead of reporting that the server timed out.

I was testing using a snapshot of SAC, but I have seen this in other datasets before as well. See attached screenshots.