The new inline editor is activated by a single click into the field.

It would be a good enhancement if the inline editor can be activated by a double-click on a field.
That would prevent many mistakes when you just like to select a text but you activate the editor instead by mistake.

Maybe it can be configurable in Administration section to allow activation of the inline editor either by single or by double-click.