Update OnDemand to 0.30 version of the DVCS connector

Update OnDemand to 0.30 version of the DVCS connector. GitHub have removed their v1 and v2 REST APIs. We need to update to version 0.30 of the DVCS connector to make sure we continue to work.