According to Create User Group Rest API , Add user to group documentation, to create or update a group, user must have Site Admin permission. 

However in UI, a user with only User Access Admin role, can too create a group.

It would be best if create group operation can be synched and user with User Access Admin can create a group via REST API too.