Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-4423

Incorrect German translation relating to Resolutions

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Unresolved
    • Icon: Low Low
    • None
    • None
    • Jira Cloud
    • None
    • German
    • Translate resolutions
    • Lösungen ersetzen
    • Lösungen übersetzen

      Issue Summary

      The term "Translate resolutions" is incorrectly translated as "Lösungen ersetzen", which means "Replace resolutions". The correct translation should be "Lösungen übersetzen".

      In English:

      In German:

      Steps to Reproduce

      1. Navigate to the View Resolutions page by going to Settings > Issues > Resolutions while using the German version.
      1. Use the following link: https://customer-site.atlassian.net/secure/admin/ViewResolutions.jspa (replace the customer-site with your instance name)

      Expected Results

      The term "Lösungen übersetzen" should be shown.

      Actual Results

      The term "Lösungen ersetzen" is currently displayed.

      Workaround

      Currently, there is no known workaround for this behavior.

        1. Screenshot 2025-02-25 at 15.01.05.png
          Screenshot 2025-02-25 at 15.01.05.png
          239 kB
        2. Screenshot 2025-02-25 at 15.01.58.png
          Screenshot 2025-02-25 at 15.01.58.png
          284 kB

          Form Name

            [I18N-4423] Incorrect German translation relating to Resolutions

            Chloe Kim added a comment -

            Hi 1fa8f36b8478 

            The string is now fixed.

             

            Thanks!

            Chloe

            Chloe Kim added a comment - Hi 1fa8f36b8478   The string is now fixed.   Thanks! Chloe

            Chloe Kim added a comment -

            Hi 1fa8f36b8478 

             

            Thanks for the request.

            Let us work on this and update you.

             

            Regards,

            Chloe

            Chloe Kim added a comment - Hi 1fa8f36b8478     Thanks for the request. Let us work on this and update you.   Regards, Chloe

            Masahito Sugahara added a comment - - edited

            Hi dad029d1d8e0 
            Please review the following string with your team. Thank you
            Affected string: https://smartling.io/4NC4plbj

            Masahito Sugahara added a comment - - edited Hi dad029d1d8e0   Please review the following string with your team. Thank you Affected string: https://smartling.io/4NC4plbj

              1fa8f36b8478 Masahito Sugahara
              7372af706f9d Ariel
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

                Created:
                Updated: