Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-2927

Incorrect translation for "<user>edited this page" in Czech

    XMLWordPrintable

Details

    • Bug
    • Resolution: Fixed
    • Medium
    • None
    • 6.9, 6.0
    • Confluence DC & Server
    • None
    • ALL Languages

    Description

      The notification email sent to a user when a page is edited, is not translated properly to Czech.

      In English, it says, <user>edited this page.

      Current Behavior

      In Czech, it says <user> upravilo tuto stránku

      Expected Behavior

      When verb is being translated, one should pay respect to gender of the subject.
      In this case the correct form is "upravil" if the author is male, or "upravila" for female.
      "upravilo" is refering to "it".
      The save way around it is using the form "upravil(a)".

      Attachments

        1. czech.PNG
          czech.PNG
          29 kB
        2. english.PNG
          english.PNG
          32 kB

        Issue Links

          Activity

            People

              b02da3e486b3 Suzana Lara
              smaran Sattesh M
              Votes:
              1 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved: