doco updates: change "Burndown Chart" and "Burnup Chart" to "Statistics Burndown Chart" and "Statistics Burnup Chart" (for consistency with gadgets)

We collect Jira feedback from various sources, and we evaluate what we've collected when planning our product roadmap. To understand how this piece of feedback will be reviewed, see our Implementation of New Features Policy.