Move "New" for Context into Context dropdown and change to Create Context

Update the Context dropdown to more closely reflect the JIRA dropdowns. In so doing, move the "New" link for creating a new context into the dropdown - similar to the Issues dropdown with its "Create Issue" link.