Couldn't add user to the non built-in group

After selecting the group and clicking Join >> page reloads but nothing changes.

The issue found in 3.9.0, but seems like it's an old one.