repositories with dots in name breaks admin page

On admin / repositories page when I see any repo with a name with 2 subsequent dots hitting refresh causes error:

Error calling server:com.google.gwt.event.shared.UmbrellaException: Exception caught: (Error) stack: Error: Syntax error, unrecognized expression: #arrow-test.piotr..test-menu at Function.Sizzle.error (https://fisheye.dev.internal.atlassian.com/s/d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e/SNAPSHOT/1/c49422d6510aec81ee87f72b352d479b/_/download/contextbatch2/js/atl.admin,atl.general/batch.js:22:15844) at tokenize 
...

After closing the error screen, possibly not all the repositories will be listed and the repository administration screen is effectively inaccessible.

Workaround
The repository management screen can still be accessed using the repository handle in the URL. The URL format for the repository administration reads as: <SITE-URL>/admin/admin.do#repositories-view-<REPOSITORY-HANDLE>. Thus if you replace the repository handle (following the above example it would be test.piotr..test), then the admin screen shows up for the repository in question and all operations can be performed. Although the overview screen will remain problematic.