DefaultUserManager.getUsersInGroup incorrectly acquires a write lock instead of a read lock

This will block all other readers on DB0Handle, causing a significant performance problem.

Seen in the field, here: https://support.atlassian.com/browse/CRC-3387